1
00:02:22,054 --> 00:02:26,932
SAUNA

2
00:02:28,314 --> 00:02:32,651
Asif, o mais doce,
podemos tomar mais um pouco de conhaque?

3
00:02:32,767 --> 00:02:36,581
- Você já bebeu o suficiente.
- E daí? Partiremos em breve.

4
00:02:37,097 --> 00:02:39,097
Você é um gay estrela dourada.

5
00:02:39,324 --> 00:02:43,931
Tipo... um cara gay que
ele nunca esteve com uma mulher.

6
00:02:44,056 --> 00:02:47,955
Ele também poderia estar
gay premium como eu.

7
00:02:48,072 --> 00:02:52,564
- Relaxado. Ele é de Odense,
- Eles têm bares gays lá?

8
00:02:52,712 --> 00:02:56,493
Eles têm um, na verdade.
Eu nunca estive lá.

9
00:02:56,829 --> 00:03:02,142
Provavelmente é como um bar gay em Aarhus.
Onde só existem pessoas heterossexuais.

10
00:03:24,330 --> 00:03:27,653
Quem ele quer foder?

11
00:03:27,762 --> 00:03:30,223
- Aquele cara ali.
- Vamos! Vamos!

12
00:04:07,723 --> 00:04:11,047
- Ele pode ficar e dormir aqui.
- Não, obrigado.

13
00:04:22,447 --> 00:04:24,447
Mas foi legal.

14
00:04:26,479 --> 00:04:29,239
- Vê você.
- Sim, até mais. Olá.

15
00:05:40,833 --> 00:05:45,753
- Suba as escadas e olhe ao redor.
- Estou apenas olhando.

16
00:05:45,949 --> 00:05:48,355
Qual é a vida de um homem gay
em uma cidade grande?

17
00:05:48,379 --> 00:05:50,379
Os homens te tratam bem?

18
00:05:51,863 --> 00:05:52,941
Que.

19
00:05:55,301 --> 00:05:58,863
Mas o Grindr não é um lugar
para fazer novos amigos.

20
00:06:00,324 --> 00:06:02,731
Olá. Acabei de passar por aqui.

21
00:06:05,677 --> 00:06:07,196
69 para você.

22
00:06:11,165 --> 00:06:12,563
Aproveitar.

23
00:06:13,055 --> 00:06:15,055
João, aqui está.

24
00:06:17,016 --> 00:06:19,016
Para você.

25
00:06:22,469 --> 00:06:24,986
- Pessoal...
- Olá, Michael.

26
00:06:25,713 --> 00:06:27,713
- Obrigado.
- De nada.

27
00:06:31,392 --> 00:06:34,205
Olá.

28
00:07:32,157 --> 00:07:34,573
- Olá?
- Olá.

29
00:07:55,487 --> 00:07:57,487
- Olá.
- Olá.

30
00:08:00,690 --> 00:08:02,690
- Entre.
- Obrigado.

31
00:08:10,542 --> 00:08:14,455
- Quer uma cerveja?
- Sim, por favor.

32
00:08:28,479 --> 00:08:30,899
Eu NÃO decorei o apartamento.

33
00:08:31,226 --> 00:08:33,511
- Quem fez isso?
- O proprietário.

34
00:08:45,700 --> 00:08:48,780
Não estou aqui há muito tempo.
Está um pouco vazio.

35
00:08:56,804 --> 00:08:59,671
- Quer que eu leve sua jaqueta?
- Sim.

36
00:09:11,695 --> 00:09:15,836
- Você costuma conhecer pessoas assim?
- Não, sério.

37
00:09:32,105 --> 00:09:34,692
- Ele virá aqui?
- Sim.

38
00:10:11,420 --> 00:10:14,102
- Não toque nos meus seios.
- OK.

39
00:10:28,126 --> 00:10:30,126
Você é...

40
00:10:36,150 --> 00:10:38,150
Sério?

41
00:10:38,980 --> 00:10:40,980
Ei, eu...

42
00:10:41,846 --> 00:10:44,364
Acho que irei.

43
00:10:44,839 --> 00:10:50,444
É só que... eu nunca estive
com uma pessoa trans antes.

44
00:10:50,641 --> 00:10:53,572
- Não.
- Ele quer...?

45
00:10:54,640 --> 00:10:57,097
Você poderia ter lido meu perfil.

46
00:10:58,580 --> 00:11:00,580
Ele não quer ficar?

47
00:11:01,775 --> 00:11:04,510
Nunca disse que meu nome era Johan.

48
00:11:08,041 --> 00:11:11,384
Não. Meu nome é William.

49
00:11:11,833 --> 00:11:15,068
Guilherme. Esse é um nome bonito.

50
00:11:15,233 --> 00:11:17,092
Obrigado.

51
00:11:18,105 --> 00:11:20,105
Eu mesmo escolhi.

52
00:11:25,846 --> 00:11:27,846
Boa escolha.

53
00:11:30,881 --> 00:11:32,881
Obrigado.

54
00:11:38,262 --> 00:11:40,262
posso te beijar de novo

55
00:11:46,787 --> 00:11:48,787
Ok.

56
00:12:46,003 --> 00:12:48,003
Água...!

57
00:12:58,391 --> 00:13:02,490
- Você teve uma boa noite?
- Sim. Noite e manhã.

58
00:13:08,122 --> 00:13:12,072
Eu estava com um cara bonito
que conheci em Deixa pra lá.

59
00:13:12,486 --> 00:13:15,436
Péssimo na dança, mas ótimo na cama.

60
00:13:15,802 --> 00:13:17,461
Legal.

61
00:13:18,153 --> 00:13:20,153
E você e William?

62
00:13:22,807 --> 00:13:24,807
Vocês vão se ver novamente?

63
00:13:27,182 --> 00:13:31,173
Se há algo que você quer,
eu mesmo tenho que pegar...

64
00:13:31,370 --> 00:13:34,984
seja dinheiro ou pau.

65
00:13:35,623 --> 00:13:37,623
Ou ambos, por que não?

66
00:14:25,647 --> 00:14:29,090
Ele quer me ver de novo?

67
00:15:07,678 --> 00:15:09,678
- Olá.
- Olá.

68
00:16:44,154 --> 00:16:46,154
- Posso?
- Sim.

69
00:18:15,246 --> 00:18:18,081
- Bom dia.
- Bom dia.

70
00:18:28,383 --> 00:18:31,280
- Ficamos sem leite?
- Está na mesa.

71
00:18:34,715 --> 00:18:36,715
Obrigado.

72
00:18:40,471 --> 00:18:43,081
Parece que vocês dois
teve uma noite divertida�?

73
00:18:47,202 --> 00:18:49,357
Você é nojento.

74
00:18:50,769 --> 00:18:55,211
- Não é tão barulhento aqui.
- Na verdade, é super movimentado aqui.

75
00:18:55,712 --> 00:18:59,656
- Você sabe tudo sobre isso.
- Sim. Morei aqui durante anos.

76
00:19:01,746 --> 00:19:05,406
Bom. Eu só tenho uma coisa
para dizer isso.

77
00:19:05,724 --> 00:19:08,106
- Você sabe o que é isso?
- Não.

78
00:19:08,130 --> 00:19:10,042
- Um porco.
- Porco velho, obrigado.

79
00:19:10,240 --> 00:19:13,028
- Sim. Porco velho.
- Divirta-se.

80
00:19:20,621 --> 00:19:22,316
Bom dia.

81
00:19:24,475 --> 00:19:25,882
Obrigado.

82
00:19:27,790 --> 00:19:31,923
- Você dormiu bem?
- Sim. OK.

83
00:19:33,613 --> 00:19:36,868
É sempre um pouco estranho dormir em um lugar novo.

84
00:19:38,106 --> 00:19:41,825
- Onde ele mora?
- Em Amager, no dormitório estudantil.

85
00:19:42,742 --> 00:19:44,651
Então você é um estudante?

86
00:19:44,770 --> 00:19:48,791
Fiz uma pausa no estudo de literatura.

87
00:19:49,188 --> 00:19:51,188
Bem, sim, de certa forma.

88
00:19:51,333 --> 00:19:54,520
Fiz uma pausa para me concentrar
para minha transição.

89
00:20:00,101 --> 00:20:04,518
- Posso te perguntar uma coisa?
- Isso parece sério.

90
00:20:05,106 --> 00:20:07,106
É só...

91
00:20:09,431 --> 00:20:11,431
Ele é seu “hugar daddy”?

92
00:20:14,970 --> 00:20:18,367
- Não. De jeito nenhum.
- Está tudo bem, ele pode me dizer.

93
00:20:18,903 --> 00:20:21,301
Vocês se conheceram no Instagram?

94
00:20:21,775 --> 00:20:25,299
- Não, nos conhecemos em Adônis.
-Sauna gay?

95
00:20:28,197 --> 00:20:32,756
Sim, parece estranho, mas estávamos apenas conversando.

96
00:20:32,822 --> 00:20:37,655
Você não se pagou?
que ele tinha motivos sexuais?

97
00:20:37,679 --> 00:20:40,919
Um pouco no começo.
Mas não, de jeito nenhum.

98
00:20:41,542 --> 00:20:46,075
Ele também me ajudou
para encontrar um emprego em uma sauna.

99
00:20:46,402 --> 00:20:48,402
Trabalhando em Adônis?

100
00:20:50,873 --> 00:20:52,873
você esteve lá

101
00:21:06,897 --> 00:21:09,962
- Tem certeza que está tudo bem?
- Sim.

102
00:21:19,309 --> 00:21:21,309
Halo?

103
00:21:23,485 --> 00:21:25,485
- Olá, Rolf.
- Olá, Johan.

104
00:21:27,462 --> 00:21:29,462
Duas cartas.

105
00:22:15,304 --> 00:22:17,304
Basta colocar isso no tópico.

106
00:22:33,996 --> 00:22:35,996
Parece bom.

107
00:22:41,306 --> 00:22:43,054
Como...?

108
00:22:46,897 --> 00:22:48,897
Coloque isso.

109
00:22:52,513 --> 00:22:55,397
- Ou...?
- Sim, sim, faça isso.

110
00:24:54,421 --> 00:24:56,421
João!

111
00:24:58,693 --> 00:25:01,365
Ele abrirá a porta, Johan?

112
00:25:06,796 --> 00:25:08,306
Fora.

113
00:25:08,685 --> 00:25:11,127
- O que?
- Ela tem que ir.

114
00:25:11,785 --> 00:25:15,528
- William é trans. Ele é gay.
- O que me importa?

115
00:25:16,697 --> 00:25:20,584
Eu não me importo com quem está com você
no seu tempo livre.

116
00:25:20,772 --> 00:25:26,191
Mas aqui os homens vêm foder
outros homens. Entendeu�?

117
00:25:50,588 --> 00:25:53,922
Você pegou William.
não consigo responder...

118
00:26:36,008 --> 00:26:39,556
SISTEMA DE PORRA

119
00:26:53,076 --> 00:26:54,489
Olá.

120
00:26:56,544 --> 00:27:00,148
Tenho que denunciar isso como um crime de ódio.

121
00:27:01,768 --> 00:27:05,574
- O que ele quer dizer?
- O grafite dos filhos do seu namorado.

122
00:27:29,953 --> 00:27:34,570
quanto mais sombrio eu descrevo minha infância,
mais quente ele é.

123
00:27:36,017 --> 00:27:38,017
Então eu contei a ele toda a tragédia.

124
00:27:38,188 --> 00:27:41,744
Eles me bateram quando criança, me ensinaram a ser
homenzinho no gueto...

125
00:27:42,314 --> 00:27:45,130
Fui expulso quando era adolescente
e eu tive que morar na rua.

126
00:27:46,386 --> 00:27:49,924
E quando chegamos ao apartamento dele...

127
00:27:50,217 --> 00:27:55,453
ele só queria transar com ele
essa linda, jovem...

128
00:27:55,477 --> 00:27:59,178
um árabe trágico.

129
00:28:01,144 --> 00:28:03,144
Super exótico, super racista,

130
00:28:06,814 --> 00:28:08,814
Então, o que você tem feito?

131
00:28:09,158 --> 00:28:11,986
Eu estava em um ótimo encontro, Johan.
Você não ouviu?

132
00:29:24,183 --> 00:29:28,801
Cara, acalme-se.
Ele só precisa se recompor.

133
00:29:28,825 --> 00:29:30,406
Que.

134
00:30:36,334 --> 00:30:39,715
- Olá, quantos de vocês estão aí?
- Somos três.

135
00:30:40,259 --> 00:30:44,281
Você conhece o lugar?
Você só pode entrar.

136
00:30:44,600 --> 00:30:48,341
- Olá. Como posso ajudá-lo?
- Eu gostaria de entrar.

137
00:30:48,928 --> 00:30:53,688
- Existe algum motivo especial?
- Meus amigos estão lá dentro.

138
00:30:53,877 --> 00:30:57,187
Espere um minuto... Guilherme! Olá.

139
00:30:57,835 --> 00:31:02,182
- Vocês se conhecem?
- Sim. Sim, está tudo bem.

140
00:31:02,891 --> 00:31:06,491
Ele pode aprender.
Coloque isso na sua câmera, não tire fotos.

141
00:31:09,388 --> 00:31:12,207
Isso é menos da metade do preço.

142
00:31:12,960 --> 00:31:15,037
- Olá. João.
- e aí.

143
00:31:15,347 --> 00:31:18,205
- Você está aqui sozinho?

144
00:31:18,499 --> 00:31:21,357
- Ele está se divertindo?
- Sim, acho que sim.

145
00:31:21,381 --> 00:31:26,485
- o que você tem? Onde você esteve?
- U Não importa.

146
00:31:27,358 --> 00:31:30,229
- Vou voltar para dentro.
- Sim.

147
00:31:30,930 --> 00:31:34,209
- Tudo bem se eu for com você?
- Sim.

148
00:31:37,167 --> 00:31:39,834
- Ele quer tirar o casaco?
- Sim.

149
00:31:39,858 --> 00:31:42,524
Provavelmente está quente lá embaixo.

150
00:33:06,071 --> 00:33:11,416
- O bom é que você trouxe aquela bolsinha.
- Que contém muitas guloseimas.

151
00:33:16,584 --> 00:33:18,584
Obrigado.

152
00:33:26,307 --> 00:33:28,307
Quer um pouco?

153
00:33:32,217 --> 00:33:34,217
Olha Você aqui.

154
00:33:34,744 --> 00:33:40,111
Você está se divertindo?
Vocês são um lindo casal.

155
00:33:40,283 --> 00:33:45,237
- Esta é sua primeira vez aqui?
- Eu não fiz.

156
00:33:45,477 --> 00:33:48,939
Eu não posso acreditar o quão linda você é.

157
00:33:54,666 --> 00:33:59,867
Estou aqui pela primeira vez.
Mas já estive na câmara escura antes.

158
00:33:59,891 --> 00:34:02,645
Somos profissionais.

159
00:34:02,737 --> 00:34:05,596
Ele é experiente.
Isso é o que ele pensa.

160
00:34:05,620 --> 00:34:08,374
Com quem você está aqui esta noite, querido?

161
00:36:32,632 --> 00:36:35,704
Desculpe pela última vez.

162
00:36:41,285 --> 00:36:45,513
Eu sei que você não quis fazer mal.

163
00:36:48,158 --> 00:36:52,700
Mas eu perguntei se você tinha certeza
que eu tinha permissão para estar lá.

164
00:36:55,224 --> 00:36:57,530
Sinto muito por isso.

165
00:37:02,640 --> 00:37:05,325
Ele precisa ver onde estou.

166
00:37:13,820 --> 00:37:15,820
Eu vou.

167
00:37:55,844 --> 00:37:57,844
Não é desconfortável para dormir?

168
00:37:58,544 --> 00:38:00,974
Que. É bastante desconfortável.

169
00:38:01,337 --> 00:38:06,113
É temporário. Até eu economizar para a cirurgia.

170
00:38:06,955 --> 00:38:09,038
Isso não cobre isso
seguro de saúde público.

171
00:38:09,270 --> 00:38:13,738
Sim, mas deve passar por um procedimento oficial,
e isso pode durar muito tempo.

172
00:38:14,647 --> 00:38:17,670
Mal posso esperar,
então decidi economizar.

173
00:38:21,164 --> 00:38:23,164
Quanto mais você precisa?

174
00:38:23,640 --> 00:38:26,573
20.000, eu acho. Duro.

175
00:38:37,302 --> 00:38:40,284
Ele deve acreditar em si mesmo.

176
00:38:40,506 --> 00:38:42,506
Ai. Você sempre faz isso.

177
00:38:46,313 --> 00:38:48,313
Ok, vou tentar.

178
00:38:52,025 --> 00:38:54,376
- o que é aquilo?
- Testosterona.

179
00:38:54,539 --> 00:38:57,067
Um amigo me deu um pouco,
até que eles aprovem para mim.

180
00:38:58,913 --> 00:39:00,913
- Em um tubo?
- Testosterona. Sim.

181
00:39:01,067 --> 00:39:03,872
Importa que ele tenha sido movido?
com um pouco de água com sabão?

182
00:39:03,896 --> 00:39:05,278
O que?

183
00:39:05,303 --> 00:39:07,300
Importa que ele tenha sido movido?
com um pouco de água com sabão?

184
00:39:07,324 --> 00:39:09,324
Onde ele esfrega?

185
00:39:09,348 --> 00:39:14,519
Esfrego nas coxas, estômago ou peito.

186
00:39:15,054 --> 00:39:18,863
- Vamos experimentar nas coxas?
- Sim.

187
00:39:28,348 --> 00:39:31,974
- E na outra coxa?
- Sim.

188
00:39:32,553 --> 00:39:34,553
Devo colocar mais?

189
00:39:35,775 --> 00:39:40,754
Um pouco. Caso contrário, será desigual.

190
00:40:39,440 --> 00:40:41,440
- Olá.
- Olá.

191
00:41:03,811 --> 00:41:07,818
- É o João.
- Olá, Johan. Eu sou Chris.

192
00:41:08,084 --> 00:41:09,988
- Olá. Elias.
-João.

193
00:41:10,012 --> 00:41:12,822
Frederik é um pouco estranho, não é?

194
00:41:13,037 --> 00:41:17,249
- Essa é sua última noite?
- Sim. Minha última noite de cinema

195
00:41:17,377 --> 00:41:21,263
- Para onde ele está indo?
- Vou fazer um intercâmbio estudantil.

196
00:41:21,364 --> 00:41:24,035
- Onde?
- Para Sidney.

197
00:41:24,224 --> 00:41:27,216
Vai ser legal, mas também estranho...

198
00:41:27,412 --> 00:41:30,567
quando você está acostumado a ter sua empresa aqui.

199
00:41:55,052 --> 00:41:57,366
O que ele está fazendo, Johan?

200
00:42:39,067 --> 00:42:41,067
Peço desculpas por estar atrasado.

201
00:42:46,072 --> 00:42:48,072
O que aconteceu?

202
00:42:49,510 --> 00:42:51,510
João, venha aqui.

203
00:43:02,091 --> 00:43:05,317
Você roubou o dinheiro da caixa registradora?

204
00:43:09,290 --> 00:43:12,235
Isso é encontrado em todas as câmeras de vigilância.

205
00:43:17,606 --> 00:43:20,999
- Sim.
- Seu idiota.

206
00:43:23,270 --> 00:43:25,270
Quero minhas chaves de volta.

207
00:43:42,335 --> 00:43:45,560
O que diabos você estava pensando, Johan?

208
00:43:48,508 --> 00:43:50,508
Eu queria ajudar William.

209
00:43:53,648 --> 00:43:57,091
Ele tem um mês para encontrar um lugar
onde ele vai morar.

210
00:44:29,115 --> 00:44:31,115
você está bem

211
00:44:34,593 --> 00:44:36,593
Larguei meu emprego na Adonis.

212
00:44:37,241 --> 00:44:39,241
Por que?

213
00:44:40,167 --> 00:44:42,951
Eu não quero trabalhar em um lugar
onde você não tem permissão para entrar.

214
00:45:56,289 --> 00:45:59,180
Viemos aqui muitas vezes quando eu era criança.

215
00:46:01,912 --> 00:46:05,239
Meus pais queriam vendê-lo
quando eles se divorciaram

216
00:46:05,514 --> 00:46:09,625
mas no final eles a mantiveram.

217
00:46:09,649 --> 00:46:15,259
Eles são melhores amigos agora
e ainda vir aqui juntos.

218
00:46:15,534 --> 00:46:19,673
Isso é loucura.
Isso raramente acontece.

219
00:46:20,331 --> 00:46:24,621
Que.  Eles também estão tentando
ser um pouco estranho sobre isso.

220
00:46:25,764 --> 00:46:27,764
É um pouco desconfortável.

221
00:46:32,856 --> 00:46:34,856
E seus pais?

222
00:46:45,272 --> 00:46:48,008
Meu pai não sabe que sou gay.
- Oh.

223
00:46:51,219 --> 00:46:53,219
Mas sua mãe sabe, certo?

224
00:46:54,293 --> 00:47:00,586
Que. Nós realmente não falamos sobre isso
desde que eu contei a ela.

225
00:47:04,915 --> 00:47:06,915
Mas ele não quer que ele saiba?

226
00:47:10,592 --> 00:47:12,592
Não. Eu nem falo com ele.

227
00:47:14,204 --> 00:47:19,358
Você não está cansado do que tem que fazer?
esconder quando ele vê?

228
00:47:19,694 --> 00:47:22,457
Não está se escondendo.
Eu simplesmente não contei a ele.

229
00:47:22,785 --> 00:47:26,350
- Não é a mesma coisa?
- Não, você disse.

230
00:47:27,232 --> 00:47:29,232
Não. eu acho...

231
00:47:31,218 --> 00:47:34,687
É um alívio quando você sai do carro.

232
00:47:37,193 --> 00:47:41,896
- Seus pais provavelmente são mais dedicados.
- Não, acredite, eles não são consagrados.

233
00:47:44,307 --> 00:47:48,675
- Eles estão pagando pela sua cirurgia.
- Só se eu ficar no carro.

234
00:47:49,202 --> 00:47:53,008
- Isso não é muito dinheiro para eles.
- 35.000?

235
00:47:58,518 --> 00:48:00,518
Tenho uma surpresa para você.

236
00:48:39,759 --> 00:48:41,759
É um cinto.

237
00:48:45,375 --> 00:48:47,375
Que desafio.

238
00:53:39,217 --> 00:53:41,217
Quando você descobriu que gosta de homens?

239
00:53:42,568 --> 00:53:45,405
Quando eu me apaixonei
para meu melhor amigo, Jakob.

240
00:53:46,236 --> 00:53:48,236
Ai.

241
00:54:03,922 --> 00:54:06,179
Isso foi um dia
durante as férias de verão

242
00:54:06,203 --> 00:54:09,157
antes de começar a 2ª série do ensino médio.

243
00:54:09,493 --> 00:54:13,488
Fomos nadar,
só ele e eu

244
00:54:13,893 --> 00:54:15,893
no lago perto de sua casa.

245
00:54:16,941 --> 00:54:20,645
- Ele esqueceu o calção de banho.
- Oh não!

246
00:54:22,300 --> 00:54:25,914
Mas ele não se importou.
Ele estava vestindo sua boxer.

247
00:54:26,580 --> 00:54:28,580
Pugilistas brancos.

248
00:54:31,382 --> 00:54:33,382
Lindo.

249
00:54:34,760 --> 00:54:38,990
Quando ele saiu da água,
você podia ver tudo.

250
00:54:39,135 --> 00:54:42,006
Tive a ereção mais louca imediatamente.

251
00:54:44,121 --> 00:54:49,154
Claro que ele não conseguia ver isso,
então continuei nadando.

252
00:54:52,728 --> 00:54:54,728
Eu não conseguia me controlar.

253
00:54:55,949 --> 00:54:58,637
Quando eu estava longe o suficiente,

254
00:54:59,415 --> 00:55:01,771
Tirei meu calção de banho...

255
00:55:02,975 --> 00:55:08,728
e comecei a me masturbar.
Nunca gozei tão rápido antes.

256
00:55:09,663 --> 00:55:12,279
Os peixinhos começaram
para mordiscar meu esperma.

257
00:55:13,015 --> 00:55:15,677
Ela nadou olhando
como uma minhoca.

258
00:55:15,701 --> 00:55:18,820
Eu me senti completamente um com tudo

259
00:55:28,932 --> 00:55:30,932
o que aconteceu então?

260
00:55:34,089 --> 00:55:36,089
Ele começou a se afastar.

261
00:55:38,057 --> 00:55:42,868
Alguns meses na segunda série do ensino médio
quase nem conversamos mais.

262
00:55:59,892 --> 00:56:03,936
Se eu encontrar você se masturbando no lago,
Eu irei me juntar a você.

263
00:56:04,342 --> 00:56:06,342
Eu sei que ele vai.

264
00:56:35,730 --> 00:56:37,035
Olá.

265
00:56:39,653 --> 00:56:41,653
- Olá.
- Olá.

266
00:56:44,420 --> 00:56:48,179
- Boa noite.
- Sim, ela estava.

267
00:56:49,209 --> 00:56:51,209
o que você estava fazendo?

268
00:56:52,509 --> 00:56:55,978
- Bebemos algumas cervejas.
- Legal.

269
00:57:02,314 --> 00:57:06,825
- Eu esqueci completamente.
- Tudo bem. Eu aceito isso.

270
00:57:24,587 --> 00:57:29,212
Elias disse que tinha
um pouco de Testokrem vi�k,

271
00:57:29,497 --> 00:57:33,092
então eu poderia pegar
antes de partir para Berlim.

272
00:57:33,932 --> 00:57:38,339
Eu não acho que vou conseguir.
Você pode pegar para mim?

273
00:57:38,363 --> 00:57:40,363
- Sim.
- Legal.

274
00:57:42,165 --> 00:57:44,165
- Obrigado.
- Claro.

275
00:57:56,423 --> 00:58:00,642
Tenho que ir logo, então estou com pressa.
Chegou a nossa vez..

276
00:58:02,177 --> 00:58:07,027
- Olá, como posso te ajudar?
- Estou aqui para pegar um pacote de Testokrem.

277
00:58:07,051 --> 00:58:09,535
Posso ver seu histórico de saúde?

278
00:58:12,188 --> 00:58:14,188
- Aqui você vai.
- Obrigado.

279
00:58:16,121 --> 00:58:18,121
Que. Um momento.

280
00:58:23,943 --> 00:58:29,037
- Vou vê-la na festa do Tej?
- Festa do Tej?

281
00:58:29,365 --> 00:58:33,069
Ele tomou hormônios por dois anos.
Ele poderia vir.

282
00:58:33,631 --> 00:58:35,631
Aqui está um.

283
00:59:12,655 --> 00:59:14,655
OK.

284
00:59:16,414 --> 00:59:20,283
- É isso.
- Você encontrou um lugar onde ele vai morar?

285
00:59:20,882 --> 00:59:22,307
Que.

286
00:59:24,640 --> 00:59:26,640
Não, mas...

287
00:59:29,249 --> 00:59:32,780
Eu moro com Vilijamo
até encontrar algo.

288
00:59:36,979 --> 00:59:38,979
Eu sei o que ele quer dizer.

289
00:59:40,226 --> 00:59:43,346
Acho que ele está agindo como um idiota.

290
00:59:46,199 --> 00:59:48,199
Eu não acho que ele entende.

291
00:59:56,795 --> 01:00:00,157
O homem na foto se chamava Aksel.

292
01:00:02,134 --> 01:00:04,134
Ficamos juntos por sete anos.

293
01:00:07,314 --> 01:00:11,291
Ele me deu esta flor
em nosso primeiro encontro.

294
01:00:12,782 --> 01:00:14,980
Pedras do Leso.

295
01:00:16,183 --> 01:00:18,183
Passamos as férias de verão lá em 1987.

296
01:00:19,457 --> 01:00:21,457
Foi onde tirei aquela foto.

297
01:00:24,440 --> 01:00:26,440
Isso foi um ano antes de ele morrer.

298
01:00:28,234 --> 01:00:30,234
Ali, no seu antigo quarto.

299
01:00:32,116 --> 01:00:34,419
Ele viveu com AIDS por dois anos.

300
01:00:35,327 --> 01:00:39,480
No final, os médicos não puderam fazer mais nada
fazer, então eu cuidei dele.

301
01:00:40,251 --> 01:00:43,890
Não podíamos nos casar naquela época
então eu não tinha direitos.

302
01:00:48,531 --> 01:00:51,381
Eu nem tinha permissão para
para ir ao funeral.

303
01:00:55,086 --> 01:00:57,086
Então isso...

304
01:00:57,873 --> 01:01:01,326
Eu entendo o que significa sacrificar
qualquer coisa por um cara

305
01:01:03,398 --> 01:01:06,725
Você não está tão sozinho quanto pensa, Johan.

306
01:01:13,749 --> 01:01:15,749
tomar cuidado.

307
01:01:27,512 --> 01:01:29,512
Centro de Identidade de Gênero.

308
01:01:49,232 --> 01:01:51,646
Não, eu não sei.

309
01:01:51,670 --> 01:01:53,670
Que.

310
01:01:54,100 --> 01:01:56,100
Que.

311
01:01:56,272 --> 01:01:58,272
Que.

312
01:02:00,686 --> 01:02:02,686
Definitivamente.

313
01:02:06,303 --> 01:02:08,303
OK. Te vejo.

314
01:02:11,428 --> 01:02:13,981
- Quem foi?
- Essa foi Tais.

315
01:02:14,131 --> 01:02:16,006
você está bem

316
01:02:16,779 --> 01:02:19,533
Não. Eu realmente não sabia.

317
01:02:22,829 --> 01:02:27,010
Parece que o CKI não entende
que ele pode ser trans e gay.

318
01:02:32,416 --> 01:02:35,734
- Obrigado por esperar por mim.
- Claro.

319
01:02:45,078 --> 01:02:49,865
- É só o primeiro interrogatório, certo?
- O que ele quer dizer?

320
01:02:50,372 --> 01:02:52,678
Eles provavelmente querem conhecê-lo melhor.

321
01:02:54,077 --> 01:02:56,077
Não é isso.

322
01:03:02,304 --> 01:03:07,135
Ouça, não importa o que aconteça,
Eu acho que você é perfeito.

323
01:03:08,603 --> 01:03:11,213
Perfeito comparado a quê?

324
01:03:11,603 --> 01:03:14,742
- Não importa o que o CKI diz.
- Sim, mas...

325
01:03:18,469 --> 01:03:22,648
Isso é muito fofo,
mas não estou fazendo isso por você.

326
01:03:23,796 --> 01:03:28,431
Sem aprovação, sempre dependerei
dos hormônios de outras pessoas.

327
01:03:29,165 --> 01:03:33,478
Não faz com que pareça menos sério
e não o que é.

328
01:04:45,907 --> 01:04:48,560
Maldito sistema CIS

329
01:04:56,107 --> 01:04:58,107
- Olá.
- Olá.

330
01:05:03,668 --> 01:05:05,668
Onde você esteve?

331
01:05:06,840 --> 01:05:08,840
O que aconteceu?

332
01:05:11,059 --> 01:05:13,059
Você tirou fotos lá fora?

333
01:05:19,051 --> 01:05:22,363
Ok, onde você fez isso?

334
01:05:22,387 --> 01:05:24,387
No CKI.

335
01:05:26,888 --> 01:05:28,638
O que ele quer dizer?

336
01:05:39,662 --> 01:05:44,607
Você acha que o pessoal do CKI irá
apareça e pense:

337
01:05:44,631 --> 01:05:49,513
“Pessoas trans são radicais.
É melhor fazermos o que eles dizem."

338
01:05:49,770 --> 01:05:52,262
Quando foi a última vez que foram vandalizados
suas instalações?

339
01:06:01,286 --> 01:06:04,976
- Não sei.
- Porque não depende do CKI.

340
01:06:24,000 --> 01:06:26,405
Ele ainda me quer aqui?

341
01:06:39,772 --> 01:06:42,931
- O que você disse?
- o que somos?

342
01:06:43,392 --> 01:06:45,392
O que somos, realmente?

343
01:06:52,634 --> 01:06:55,712
Eu quero estar com você, Johan. Mas...

344
01:06:59,087 --> 01:07:01,087
Mas o que?

345
01:07:03,900 --> 01:07:07,352
Estou apenas começando a entender quem eu sou.

346
01:07:27,376 --> 01:07:30,391
- Bem...
- Estou indo embora...

347
01:08:10,118 --> 01:08:14,743
Olá. Estou feliz em ver você.

348
01:08:15,134 --> 01:08:17,477
Ei, cara.

349
01:08:20,781 --> 01:08:24,172
- Ele quer alguma coisa.
- Cerveja.

350
01:08:35,633 --> 01:08:39,179
Você sabe o que isso significa?
"Queers contra-atacam" .

351
01:08:39,203 --> 01:08:41,671
Que. Fenomenal.

352
01:08:43,836 --> 01:08:45,350
Como vai você?

353
01:08:47,489 --> 01:08:49,489
Bom.

354
01:08:51,826 --> 01:08:53,826
E Adônis?

355
01:08:54,896 --> 01:08:57,042
É bom pra caralho?

356
01:08:57,261 --> 01:08:59,261
Tem um cara novo em seu lugar.

357
01:09:00,449 --> 01:09:02,041
Isaque.

358
01:09:02,760 --> 01:09:05,862
Ele é bastante ingênuo, mas é fofo.

359
01:09:06,612 --> 01:09:09,604
Os homens ainda estão fodendo lá.

360
01:09:10,346 --> 01:09:12,346
Você sente falta disso?

361
01:09:16,854 --> 01:09:18,854
Não.

362
01:09:19,034 --> 01:09:23,224
Bom. Desde nunca mais
não vou fumar lá novamente.

363
01:09:29,779 --> 01:09:35,441
E você e... William?

364
01:09:35,761 --> 01:09:38,089
Vocês ainda estão juntos?

365
01:09:38,214 --> 01:09:42,550
Sim. Moramos juntos agora.
É bom para nós.

366
01:09:43,440 --> 01:09:48,260
- Tudo em um conjunto.
- Mas é temporário.

367
01:09:48,620 --> 01:09:52,049
Preciso de dinheiro para encontrar outro apartamento.

368
01:09:52,135 --> 01:09:55,643
Não temos permissão para morar juntos
no dormitório.

369
01:10:01,292 --> 01:10:05,260
Eu tenho um novo padrasto.
Ele é velho, mas é rico.

370
01:10:07,456 --> 01:10:10,471
Ele me conhece. Minha manutenção é cara.

371
01:10:56,495 --> 01:10:58,495
Papai caçando
Termos e condições

372
01:11:00,097 --> 01:11:02,097
Crie uma conta

373
01:12:26,823 --> 01:12:29,435
Olá. Estudar.

374
01:13:01,385 --> 01:13:05,720
- Quer um copo de água?
- Não há cerveja?

375
01:13:06,470 --> 01:13:10,003
- Você tem bebido?
- Eu não fiz.

376
01:13:10,823 --> 01:13:13,777
- Você não levou mais nada?
- Eu não fiz.

377
01:13:16,293 --> 01:13:19,869
- Sem drogas, ok?
- OK.

378
01:13:22,159 --> 01:13:24,159
O dinheiro está aí.

379
01:14:06,401 --> 01:14:09,435
- o que é aquilo?
- Ele vai se levantar?

380
01:14:09,459 --> 01:14:10,967
Eu vou.

381
01:14:14,155 --> 01:14:16,155
Vou colocar isso na roupa suja.

382
01:14:57,992 --> 01:15:00,398
Desculpe, eu não tinha muita energia
ultimamente,

383
01:15:03,311 --> 01:15:05,311
Desculpe.

384
01:15:06,437 --> 01:15:08,437
Tudo bem.

385
01:15:15,250 --> 01:15:18,508
Ele quer ir à festa do Tej,
a propósito?

386
01:15:20,250 --> 01:15:22,440
Ele toma testosterona há dois anos.

387
01:15:22,635 --> 01:15:25,456
- Sim.
- Como meu namorado?

388
01:15:28,252 --> 01:15:30,831
Que. Eu gostaria disso.

389
01:16:44,246 --> 01:16:45,972
- Olá.
- Olá querido.

390
01:16:47,541 --> 01:16:51,322
- O que é tudo isso?
-É para beber.

391
01:16:51,455 --> 01:16:54,619
Parece caro.
De onde é isso?

392
01:17:01,354 --> 01:17:05,414
- Aqui. Olá. E parabéns.
- Obrigado.

393
01:17:07,718 --> 01:17:11,038
- Você quer um também?
- Não, eu bebo cerveja.

394
01:17:11,210 --> 01:17:14,530
- Seu cabelo está maravilhoso.
- Obrigado. Eu estava nervoso.

395
01:17:14,624 --> 01:17:18,835
Tive medo de não gostar.

396
01:17:18,859 --> 01:17:22,414
- Eu acho que ela é selvagem.
- Que.

397
01:17:22,491 --> 01:17:25,226
Selvagem, com todos aqueles cachos.

398
01:17:25,250 --> 01:17:27,250
Que.

399
01:17:31,279 --> 01:17:34,326
Passeio de lancha.
É maravilhoso.

400
01:17:34,787 --> 01:17:37,826
- Isso foi divertido.
- Sim, totalmente.

401
01:17:38,256 --> 01:17:41,474
- Quem dirigiu a lancha?
- Foi você ou foi você?

402
01:17:41,748 --> 01:17:45,752
- Esses foram Jasper e Vivi.
- Mas quem fez isso a quem.

403
01:17:45,822 --> 01:17:48,166
Quem estava ativo?
Quem era passivo?

404
01:17:48,472 --> 01:17:53,237
Eu gentilmente perguntei por mim
eles dirigem uma lancha.

405
01:17:55,729 --> 01:17:59,995
- Parece divertido.
- Não antes do café da manhã.

406
01:18:00,159 --> 01:18:03,985
- Alguém quer uma bebida?
- Obrigado, não.

407
01:18:06,321 --> 01:18:07,477
Obrigado.

408
01:18:07,539 --> 01:18:11,602
Acho que Vilijem está nervoso
devido a exame no CKI.

409
01:18:12,148 --> 01:18:16,891
Ele tem medo de não receber hormônios.
Que tipo de testes são esses?

410
01:18:17,102 --> 01:18:20,164
Eles estão avaliando se ele é transgênero ou não.

411
01:18:21,476 --> 01:18:23,476
Como eles fazem isso?

412
01:18:23,921 --> 01:18:25,921
Eles fazem perguntas muito intrusivas.

413
01:18:27,179 --> 01:18:28,904
Como...?

414
01:18:29,763 --> 01:18:32,772
João, sério,
hoje eu só quero me divertir.

415
01:18:35,397 --> 01:18:39,069
Claro.
Este é o seu dia.

416
01:19:28,093 --> 01:19:30,093
você está bem

417
01:20:16,842 --> 01:20:22,439
Posso fazer um brinde?
Estou brindando ao transgenerismo.

418
01:20:22,713 --> 01:20:25,181
- Saúde!
- Espere pelo brinde.

419
01:20:25,454 --> 01:20:28,446
Um brinde à transcendência.
Um brinde à empresa.

420
01:20:28,470 --> 01:20:32,586
Esta empresa é fantástica.
Gente doce, gente boa

421
01:20:32,890 --> 01:20:37,594
Ajuda a mudar o futuro.
E foda-se... CKI. Você não concorda, Guilherme?

422
01:20:37,743 --> 01:20:39,851
- Apenas deixe.
- Não me toque.

423
01:20:42,758 --> 01:20:45,359
Eu acho que é melhor ele ir para casa
e dorme.

424
01:20:45,499 --> 01:20:47,499
Por que?

425
01:20:52,343 --> 01:20:55,462
Eu não posso falar com você
quando você é assim. - Que tipo?

426
01:20:57,806 --> 01:20:59,626
O que?

427
01:21:01,188 --> 01:21:03,149
Diga então.

428
01:21:05,774 --> 01:21:08,399
Ele conseguirá encontrar o caminho de casa sozinho?

429
01:26:51,993 --> 01:26:53,993
você está acordado

430
01:27:04,112 --> 01:27:06,112
O que aconteceu ontem?

431
01:27:11,620 --> 01:27:13,620
Ele não vai olhar para mim?

432
01:27:31,644 --> 01:27:33,644
O que está errado?

433
01:27:45,894 --> 01:27:49,860
Ninguém me queria lá.

434
01:27:50,352 --> 01:27:53,906
Eu não entendo o que você ganha com isso...

435
01:27:55,039 --> 01:27:57,039
tão paranóico.

436
01:28:00,136 --> 01:28:03,306
Você também não me queria lá.

437
01:28:04,542 --> 01:28:06,542
Você me deixou sozinho.

438
01:28:08,136 --> 01:28:10,923
Ninguém queria falar comigo.

439
01:28:12,259 --> 01:28:15,415
Ninguém queria ficar comigo.

440
01:28:16,126 --> 01:28:18,876
Eu me senti tão abandonado e solitário.

441
01:28:23,005 --> 01:28:25,766
Você acha que está tudo bem?

442
01:28:28,602 --> 01:28:33,352
Não, mas acho que ele se sente sozinho
não importa onde você esteja.

443
01:28:34,165 --> 01:28:36,165
O que?

444
01:28:36,798 --> 01:28:38,798
O que você disse?

445
01:28:39,502 --> 01:28:45,338
Só estou dizendo que talvez eu não seja o culpado
Ele se sente solitário.

446
01:28:45,924 --> 01:28:49,283
- O que eu deveria ter feito?
- Você se comportou como um idiota.

447
01:28:51,150 --> 01:28:55,306
Que tipo de clube fechado é esse?
O que ele pensa, como eu me senti?

448
01:28:57,111 --> 01:28:59,111
Isso é...

449
01:29:05,424 --> 01:29:07,725
Pelo menos não fui eu
que te expulsou de Adônis.

450
01:29:09,404 --> 01:29:11,404
- Como ele pode dizer isso?
- É a mesma coisa.

451
01:29:12,693 --> 01:29:18,779
Fui expulso do Adonis porque sou trans.
Não é a mesma coisa.

452
01:29:19,068 --> 01:29:23,701
Se você sente tanta falta de Adônis,
ele pode ir para lá.

453
01:29:24,326 --> 01:29:26,326
Não posso, estou demitido.

454
01:29:28,178 --> 01:29:29,707
O que?

455
01:29:30,238 --> 01:29:32,238
Eu roubei dinheiro para você.

456
01:29:38,590 --> 01:29:41,820
- O que você quer dizer?
- Para cirurgia.

457
01:29:43,609 --> 01:29:48,836
O que isso diz?
O que está acontecendo?

458
01:29:48,860 --> 01:29:52,070
- Mas seus pais ricos pagaram por isso.
- Deus, Johan.

459
01:29:52,437 --> 01:29:55,616
O que está acontecendo? Quem é você?

460
01:29:55,640 --> 01:29:59,608
- Você mentiu...
- Para você!

461
01:30:02,632 --> 01:30:07,418
Tudo o que ele pensa é
seus malditos hormônios.

462
01:30:08,957 --> 01:30:10,957
Você não pode ser quem você é?

463
01:30:12,707 --> 01:30:15,675
Quem é você? O que diabos você é?

464
01:30:35,099 --> 01:30:37,099
O que ele está fazendo?

465
01:30:42,317 --> 01:30:44,317
O que?

466
01:31:04,341 --> 01:31:06,341
Eu estou indo para o Taj.

467
01:31:08,435 --> 01:31:11,040
Se ele sair agora, terminamos.

468
01:31:20,274 --> 01:31:22,274
Quero que ele vá embora até o final do dia.

469
01:31:26,970 --> 01:31:31,047
- Desculpe.
- Eu te dei tanto.

470
01:31:34,882 --> 01:31:37,438
Eu nunca pedi isso.

471
01:32:43,462 --> 01:32:46,095
O trem para Odense sai às 11h02
da plataforma 1 em poucos minutos.

472
01:33:52,228 --> 01:33:55,624
FARMÁCIA HAMLET

473
01:36:08,921 --> 01:36:10,921
Traduzido por Mita